historism

Tomorrow 's vote is an historic one, though we call many votes historic in this Parliament.

Die morgige Abstimmung ist historisch, auch wenn wir viele Abstimmungen in diesem Parlament so nennen.

These debates revealed the extent of misunderstanding of basic historical facts and of our historical legacy.

Diese Debatten haben gezeigt, wie tief die Missverständnisse über historische Tatsachen und unser historisches Erbe gehen.

Evaluates current and historic insurance programmes to determine the quality, the extent of remaining insurance limits as well as the solvency of historic insurers.

Aktuelle und historische Versicherung Programme zu bestimmen, die Qualität sowie den Umfang der verbleibenden Versicherung Grenzen und die Solvabilität der historischen Versicherer wertet.

When using historical data to estimate volatility and correlations, at least three years of historical data shall be used and shall be updated quarterly or more frequently if market conditions warrant.

Werden zur Schätzung von Volatilität und Korrelationen historische Daten herangezogen, so umfassen diese einen Zeitraum von mindestens drei Jahren und werden quartalsweise oder - sollten die Marktverhältnisse dies erfordern - häufiger aktualisiert.

To that extent, the whole matter is of historical significance, even if the report itself does not fully attain the historical significance of German unification, without wishing to offend the rapporteur.

Insofern hat das Ganze historische Bedeutung, auch wenn dieser Bericht nicht ganz die historische Bedeutung der deutschen Vereinigung erreicht, ohne dem Berichterstatter damit nahetreten zu wollen.

The Moesko Island Historical Society hold on open house at the island's historic lighthouse yesterday to celebrate the completion of five years of restoration work that rescued the once-rundown landmark from ruin.

Die Moesko Island Historical Society am Tag der offenen Tür halten auf der Insel historischen Leuchtturm gestern, um die Fertigstellung von fünf Jahren der Restaurierung, die das einst heruntergekommene Wahrzeichen vor dem Ruin gerettet zu feiern.

Historic Site

Historische Stätte

Historical cost

Anschaffungskosten