hole in the budget

Critical Deck.-lücke?? budget holes?

Kritische Deck.-lücke

No holes in the Budget are stopped if we cut back on art and culture; we are just the poorer thereby.

Wenn wir bei der Kunst und bei der Kultur sparen, werden Budgetlöcher nicht gefüllt, wir werden nur ärmer dabei.

All we can do is sit back and watch taxes that were paid to Europe being returned to the Member States, which will use them for plugging holes in their budgets, rather than creating jobs.

Wir können nur noch zusehen, wie Steuermittel, die an Europa gezahlt wurden, an die Mitgliedsländer zurückgegeben werden, um dort Haushaltslöcher zu stopfen, und nicht, um dort Arbeitsplätze zu schaffen.

Therefore the fusion budget is a financial black hole in pursuit of an ever-receding holy grail of fusion energy.

Daher stellt der für die Kernfusion vorgesehene Haushalt im Streben nach dem in immer weitere Ferne rückenden ehrgeizigen Ziel der Erzeugung von Fusionsenergie ein finanzielles Fass ohne Boden dar.