host language

- language assessment before departure and an opportunity to follow courses in the language of the host country and/or the language of instruction, if different;

- Feststellung der Fremdsprachenkenntnisse vor der Abreise und das Angebot, Kurse in der Sprache des Gastlandes und/oder in der Unterrichtssprache - sofern diese eine andere als die Landessprache ist - zu besuchen;

In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included.

Befindet sich das Schiff auf Inlandfahrt in einem anderen Mitgliedstaat, so ist eine Übersetzung in der Amtssprache dieses Gastgeberstaates beizufügen, wenn sie nicht Englisch oder Französisch ist.

Your ability to speak the host national language

Ihre Fähigkeit, den Host Landessprache sprechen

03 | Yes, participation to host country language tuition |

03 | Ja, Teilnahme an Kursen zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes |

the host country's language

Sprache des Gastlandes

It is important that immigrants should learn the host country’s language.

Einwanderer müssen die Sprache des Aufnahmestaats erlernen.

We also call for special programmes for immigrants to learn the basic language of their host country.

Speziell im Hinblick auf Einwanderer mahnen wir Programme an, die es ihnen ermöglichen, sich die Amtssprache des Aufnahmelandes anzueignen.

But this can only be done if we have valid documents, which should be in the language of the host country.

Das aber lässt sich nur sicherstellen, wenn wir wesentliche Dokumente kennen, und zwar in der Sprache des Gastlandes.