hotchpotch

Hotchpotch Turnip leek gravy

Hotchpotch Rübe Lauch Sauce

The rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

Die Regelungen, die jetzt erarbeitet werden, dürfen kein Flickwerk darstellen.

The upshot is a hotchpotch of illegality, indoctrination and manipulation.

Im Ergebnis ist es eine Mischung aus Rechtsbrüchen, Indoktrinationen und Manipulationen.

Instead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape.

Es ist dann vielmehr ein Sammelsurium unkonkreter Aussagen ohne klare Leitlinien.

These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.

Doch die Befürchtungen gehen unter in einem Wortgeklingel von halbherzigen Erklärungen.

We have chosen not to table any amendments, because it would result in a kind of hotchpotch, but instead to table an alternative resolution.

Wir haben uns entschieden, keine Änderungsanträge einzubringen, weil dadurch ein Durcheinander entstehen würde, sondern stattdessen einen alternativen Entschließungsantrag vorzulegen.

The reality is that I do not know quite what we are in the process of building here; a hotchpotch maybe, but it clearly has nothing to do with Europe.

Für die unzähligen Probleme der Türkei gibt es einen Grund, und dieser Grund ist eine Kultur, die sich nachteilig auf die Entwicklung der Gesellschaft auswirkt.

That is one of the reasons why we are now faced with a situation where we have a hotchpotch of national allocation plans which are not really compatible with each other.

Das ist einer der Gründe, warum wir jetzt vor einer Situation stehen, wo wir einen Flickenteppich von nationalen Allokationsplänen haben, die nur schwer miteinander kompatibel sind.