iconoclastic

nicely iconoclastic reflection

schön ikonoklastischen Reflexion

the modern dandy of iconoclastic bling knows no limits.

der moderne Dandy Bildersturm bling kennt keine Grenzen.

That is a very tragic fact and in my view it is to be greatly welcomed that the international community protested against this iconoclastic fury of 2001.

Das ist dramatisch, und meines Erachtens geschah es völlig zu Recht, dass die Völkergemeinschaft gegen diese Bilderstürmerei des Jahres 2001 protestiert hat.

Let me take the liberty of asking an iconoclastic question: could we do without a monitoring centre dealing exclusively with the differences in the treatment of men and women?

Die seit dreißig Jahren trotz aller unserer europäischen Richtlinien andauernde Ungleichheit in der Behandlung von Männern und Frauen in allen Wirtschaftsbereichen ist eine Beleidigung unserer Demokratie.

I’ve found the main drawback to be a sense of familiarity that increasingly leads me to admire the more iconoclastic approaches (together with the more historical ones, of course) rather than solid, idiomatic ones."

Ich habe den Hauptnachteil ein Gefühl der Vertrautheit, die immer führt mich zu der mehr iconoclastic Ansätze zu bewundern (zusammen mit den mehr historischen diejenigen, natürlich) als feste, idiomatische diejenigen sein gefunden. "