implementation of a building order

The building of infrastructure in the EU must be implemented rapidly, in order to provide effective connections between Member States as a prerequisite for building an effective gas market.

Der Aufbau der Infrastruktur in der EU muss rasch vorangetrieben werden, um effektive Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten als Voraussetzung für den Aufbau eines effektiven Gasmarkts zu schaffen.

Considerable resources will be required to manage and monitor the proposed confidence building phases of these agreements in order to ensure successful implementation.

Für die Bewältigung und die Überwachung der im Interesse einer erfolgreichen Umsetzung vorgeschlagenen vertrauensbildenden Phasen dieser Abkommen werden beträchtliche Ressourcen aufzuwenden sein.

It is therefore necessary to look at what is termed 'capacity building', i. e. technical assistance measures to be implemented in order to ensure that this access is tangible and not just theoretical.

Daher muß auch das sogenannte Capacity Building berücksichtigt werden, d. h. die Gewährung von technischer Hilfe, damit dieser Zugang nicht nur theoretisch bleibt, sondern konkrete Gestalt annimmt.