in point of fact

In point of fact, Commissioner, what are the real weak points in this European system of ours?

Frau Kommissarin, welches sind die wirklichen Schwachpunkte unseres europäischen Systems?

Who are we, in point of fact?

Wer sind wir denn?

In point of fact, I did call Mr Varvitsiotis.

Herrn Varvitsiotis habe ich im Übrigen aufgerufen.

So I have nothing more to add, in point of fact.

Ich habe dem insoweit nichts hinzuzufügen.

In point of fact, we had to fight to get it on the agenda at all!

Wir mußten nämlich dafür kämpfen, daß es überhaupt auf die Tagesordnung gekommen ist.

In point of fact, this concept is underused, politically speaking.

In politischer Hinsicht wird dieses Konzept faktisch zu wenig genutzt.

In point of fact, the President of the OSCE has gone to Chechnya today.

Heute ist der OSZE-Präsident nach Tschetschenien abgereist.

In point of fact, we still do not have any precise answers to the questions which they raise.

Es gibt gegenwärtig keine genauen Antworten auf alle damit zusammenhängenden Fragen.