in sight of the public

lovers’ kites are flown on beaches for public sight

Lieb Drachen sind an den Stränden für die öffentliche Sicht geflogen

It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations.

Klar ersichtlich ist wohl, dass die Kommission die Erwägungen zur öffentlichen Sicherheit nicht aus dem Blick verloren hat.

He went on to say that public authorities should guard against losing sight of this truth, for fear of becoming like a machine that hums uselessly and is likely to cause injury.

Die Behörden müssten sich dieser Wahrheit stets bewusst sein, da sie ansonsten Gefahr liefen, zu einer Maschine zu werden, die sich nutzlos dreht und aller Wahrscheinlichkeit nach Schaden anrichtet.

It is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.

Deshalb bin ich der Meinung, dass wir uns auf ein weitreichendes und umfassendes Kommunikationsprogramm einigen sollten, vor allem auf institutioneller Ebene.

I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.

Ich teile Ihre Auffassung, dass diese Zwischenfälle a priori wohl eher mit dem allgemeinen Problem der Sicherheit und öffentlichen Ordnung in Albanien als mit einer böswilligen Aktion gegen die griechische Minderheit zu tun haben.