in-house counsel

in-house counsel).

) verliehen.

In-House Counsel Department

Innenreferat

Dr. Foell, in-house counsel of the

Frau Dr. Foell, Justiziarin der

The proposed amendments propose extending the principle of legal privilege to include in-house counsel.

In den Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, den Grundsatz des legal privilege auch auf interne Rechtsberater auszudehnen.

On the other hand, documents received or written by in-house counsel for the enterprise for which he works are not protected.

Dem steht gegenüber, daß Dokumente, die von einem internen Rechtsberater für das Unternehmen, in dem er tätig ist, empfangen oder aufgesetzt wurden, nicht geschützt sind.

The Commission 's wide-ranging consultation in connection with its Green Paper did not include the question of legal privilege for in-house counsel.

Die umfassenden Konsultationen, die die Kommission anläßlich ihres Grünbuchs geführt hat, haben sich insgesamt nicht auf die Frage des legal privilege für interne Rechtsberater bezogen.

The proposed extension of this principle requires a new European status for in-house counsel, based on comparable rules on professional ethics and discipline.

Die vorgeschlagene Erweiterung des Grundsatzes erfordert insbesondere die Festlegung eines neuen europäischen Status für interne Rechtsberater auf der Basis einschlägiger Vorschriften betreffend die berufliche Ethik und Disziplin.