inclemencies

The bird in a cage may have sufficient daily food; it also is secure against hunger and the inclemencies of the weather.

Der Vogel im Käfig darf täglich auf genügendes Futter rechnen; er ist gesichert vor Hunger, Unwetter und Feinden.

Artists step on the stage only at that moment in which scientists interrupt their arrogant projects and expose their useless world maps to the inclemencies of the weather.

Die Künstler betreten die Bühne erst in dem Moment, wo die Wissenschaftler ihr hochmütiges Vorhaben abbrechen und ihre nutzlose Weltkarte den Unbilden der Witterung aussetzen.