infighting

Infighting thwarts solutions

Grabenkämpfe vereitelt Lösungen

likely to be torn by infighting and bureaucratic skulduggery

wahrscheinlich durch interne Machtkämpfe und bürokratische skulduggery gerissen zu werden

Assad fails to break Syrian stalemate despite rebel infighting

Assad nicht zu syrischen Rebellen trotz Patt brechen Machtkämpfe

The road to the Copenhagen Summit is blocked by the escalation in imperialist infighting.

Der Weg zum Gipfel von Kopenhagen wird von der Verschärfung imperialistischer Machtkämpfe blockiert.

Infighting has stopped the privatisation of the energy market from being completed at this stage.

Die gegensätzlichen Auffassungen der Staats-und Regierungschefs verhinderten zu diesem Zeitpunkt den vollständigen Ausverkauf des Energiesektors an das Privatkapital.

The imperialist powers are, I believe, fomenting ethnic, racial and religious infighting in this country.

Die imperialistischen Mächte sind, so glaube ich, für die ethnischen, rassischen und religiösen Machtkämpfe in diesem Land verantwortlich.

Being a politician myself, I can quite understand that they were made in an excess of political enthusiasm, but please do your infighting at home.

Ich habe ja Verständnis dafür, dass sie im politischen Überschwang getätigt wurden, ich bin ja auch Politiker.Aber tragen Sie doch bitte Ihren Streit zu Hause aus.

Another major difficulty that is not often mentioned is the deep divisions and bitter infighting leading to armed conflict within the Palestinian political class and Palestinian society.

Eine weitere größere Schwierigkeit, die oft unerwähnt bleibt, liegt in den tiefgehenden Zerwürfnissen und erbitterten internen Machtkämpfen innerhalb der politischen Klasse und der Gesellschaft in Palästina.