inopportunely

most inopportune situations

unpassendsten Situationen

That is inopportune under these circumstances.

In der gegenwärtigen Situation ist dies nachteilig.

Otherwise, the part-session may be interrupted in the most inopportune way.

Anderenfalls muss die Sitzung vielleicht gerade dann unterbrochen werden, wenn es am wenigsten passt.

This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.

Diese Initiative erscheint in einem Kontext der Haushaltsstrenge völlig unangebracht.

For these reasons we think this report is in fact inopportune at the present moment.

Aus all diesen Gründen denken wir, daß dieser Bericht gegenwärtig wirklich unangebracht ist.

The recent letter from the People's Assembly on this matter is inopportune but significant.

Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend.

It comes at rather an inopportune moment, for I feel that we must now give political dialogue a chance.

Der Zeitpunkt ist etwas ungünstig, ich glaube, man muss jetzt dem politischen Dialog eine Chance einräumen.

The Commission nevertheless thinks that it would be inopportune to accept them at the moment and in their current form.

Nach Ansicht der Kommission sollten diese Änderungsanträge jedoch nicht zum jetzigen Zeitpunkt und in ihrer vorliegenden Form angenommen werden.