institute for interpreters

The definition must be clear so that the citizens can understand these competences and it must be transparent so that these are not open to interpretation by institutions that might have a more opaque way of doing things.

Es bedarf der Eindeutigkeit, damit den Bürgern diese Zuständigkeiten verständlich sind, und der Transparenz, damit die Zuständigkeiten nicht von Institutionen in undurchsichtigen internen Vorgängen ausgelegt werden können.

The freedom of the interpretation services of the institutions to recruit AICs according to their needs is a cornerstone of efficient delivery of conference interpretation.

Die Freiheit der Dolmetscherdienste der Institutionen, AICs ihren Bedürfnissen entsprechend zu verpflichten, bildet den Grundstein für die effiziente Bereitstellung von Konferenzdolmetscherleistungen.

The only institution and power to interpret Community legislation in general and the provisions of the Treaty is the Court of Justice.

Die einzige Institution, die befugt und in der Lage ist, das Gemeinschaftsrecht allgemein sowie die Vertragsbestimmungen auszulegen, ist der Gerichtshof.

Moreover, there is a chronic and absolute shortage of translators and interpreters, not least because the institutions of the European Union absorb so many.

Darüber hinaus gibt es einen chronischen und absoluten Mangel an Dolmetschern und Übersetzern, nicht zuletzt deshalb, weil die Institutionen der Europäische Union so viele von ihnen beanspruchen.

Firstly, the content of the neighbourhood agreements has at times been defined by the expression 'everything except the institutions', which may be mistakenly interpreted as meaning 'everything except decision-making power'.

Erstens, der Inhalt der Partnerschaftsabkommen wird zuweilen mit dem Ausdruck 'alles außer Institutionen' definiert, was fälschlicherweise als 'alles außer Entscheidungsgewalt' interpretiert werden könnte.

In this document there are significant clauses interpreting the mutual relationship between our institutions that also constitute significant progress.

In diesem Dokument sind wichtige Passagen enthalten, in denen das Verhältnis zwischen unseren Einrichtungen geregelt wird, und dies ist ebenfalls ein wesentlicher Fortschritt.

We are also against syringe exchange programmes, because they may be interpreted in terms of authorities'and care institutions'consent to the misuse of injections.

Darüber hinaus sind wir auch gegen Programme zum Tausch von Nadeln und Spritzen, da dies als Zustimmung von Behörden und Betreuungseinrichtungen zum Drogenkonsum gedeutet werden kann.

does the institution afford actors opportunities for exercising discretion in interpretation or enforcement

tut die Institution leisten Schauspieler Möglichkeiten für die Ausübung von Ermessen in Auslegung und Durchsetzung