insulting an official

insult of public official

Beleidigung von Beamten

To that end I wish to put on the official record that I intended no insult or aggression to any individual Member within this House and I wish to apologize unreservedly if my remarks were open to a different interpretation.

Ich möchte deshalb zu Protokoll geben, daß ich keinesfalls einzelne Mitglieder in diesem Haus beleidigen oder angreifen wollte, und ich entschuldige mich vorbehaltlos, wenn meine Bemerkungen unterschiedliche Auslegungen zuließen.

It is an offence against the EU itself if in some countries people cannot use one of its official languages on the streets or with their visitors or parents in prisons without being physically insulted.

Es ist eine Beleidigung der EU, wenn in einigen Ländern die Menschen eine ihrer Amtssprachen auf den Straßen oder im Gefängnis mit ihren Besuchern oder Eltern nicht sprechen können, ohne körperlich beleidigt zu werden.