intake system

Engine intake system with multiple and independent intake passages

Ansaugsystem einer Brennkraftmaschine mit mehrere und unabhängige Einlasskanäle

An engine air intake system shall be used presenting an air intake restriction within ± 100 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed at the declared maximum power and full load.

Es ist ein Motor-Ansaugsystem zu verwenden, dessen Drosselung höchstens ± 100 Pa von der Obergrenze des Motors abweicht, wenn dieser mit der Drehzahl der angegebenen Höchstleistung und Volllast betrieben wird.

An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake restriction within ± 300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load.

Es ist ein Motor- oder Prüfstandsansaugsystem zu verwenden, dessen Drosselung um höchstens ± 300 Pa vom größten Wert abweicht, den der Hersteller für einen sauberen Luftfilter bei Nenndrehzahl und Volllast angibt.

Damaged inlet air system allowing hotter than normal air into engine intake system

Einlass-Luft-System so dass heißer als normale Luft in Motor-Ansaugsystem beschädigt

means one of the separate components which together form the exhaust system (e.g. exhaust pipes, the silencer proper) or the intake system (e.g. air filter).

sind diejenigen Bauteile, die gemeinsam die Auspuffanlage bilden (z. B. Auspuffrohre, eigentlicher Schalldämpfer usw.) bzw. Teile der Ansauganlage (z. B. Luftfilter).

The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird.

Intake system

Einlasssystem

Air intake system

Ansaugsystem