intervention

Intervention topside Intervention rump | 10000 |

Oberschale Hüfte | 10000 |

The Commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.

Die Kommission kann beschließen, die Interventionsankäufe auszusetzen, sobald eine bestimmte zur Intervention angebotene Menge erreicht ist.

This means that buying into intervention has currently lost its relevance since market prices are significantly above the intervention price.

Dies bedeutet, dass Interventionskäufe derzeit überflüssig sind, da die Marktpreise deutlich über dem Interventionspreis liegen.

Only sugar which has not previously been bought in to intervention and which is owned by the party making the offer may be offered for intervention.

Es kann nur Zucker zur Intervention angeboten werden, der nicht bereits früher Gegenstand einer Interventionsmaßnahme durch Ankauf war und der Eigentum des Interessenten ist.

On the subject of RABIT - Rapid Border Intervention Teams - no Member State has as yet requested the deployment of a rapid border intervention team, Mr França.

Was die RABIT betrifft, die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, so hat bislang kein Mitgliedstaat ihren Einsatz gefordert, Herr França.

Should the intervention agency take over the goods at a place other than the intervention centre to which they may be transported at least expense, it shall determine and bear the additional transport costs.

Ist der von der Interventionsstelle bezeichnete Übernahmeort nicht der Interventionsort, zu dem die Ware am kostengünstigsten verbracht werden kann, so bestimmt und übernimmt die Interventionsstelle die zusätzlichen Transportkosten.

5. However, the intervention agency may agree with the seller that removal as referred to in paragraph 4 will take place after the time limits referred to in that paragraph. In such cases, the intervention agency:

(5) Die Interventionsstelle kann jedoch mit dem Verkäufer vereinbaren, dass die Übernahme gemäß Absatz 4 nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist erfolgt. In diesem Fall

divine intervention

göttliche Intervention