intra-community

tax-free intra-community shipping / VAT exempt Intra-community supply

steuerfreien innergemeinschaftlichen Lieferung / MwSt. steuerbefreite innergemeinschaftliche Lieferung

They shall apply separately to intra-Community operators at the dispatch stage and to intra-Community operators at the arrival stage.

Sie werden auf die innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer jeweils gesondert für die Versendung und den Eingang angewandt.

The minimum list of data to be recorded in the register of intra-Community operators, within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation, shall contain, for each intra-Community operator, the following:

Die Minimalliste der in den Registern der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer im Sinne von Artikel 10 der Grundverordnung für jeden Marktteilnehmer in der Gemeinschaft zu erfassenden Daten umfasst folgende Angaben:

This figure is bound to worry people who are talking, with increasing conviction, of common fiscal systems, Community contributions policy, and intra-Community VAT and excise regimes.

Dies muß diejenigen beunruhigen, die mit wachsender Überzeugung von gemeinsamen Steuersystemen, einer gemeinschaftlichen Steuerpolitik und gemeinschaftlichen Mehrwert-und Verbrauchsteuerregelungen sprechen.

As long as that agreement remains in force, therefore, flights between the Community and Switzerland should be treated in the same manner as intra-Community flights.

Solange dieses Abkommen in Kraft bleibt, sollten die Flüge zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz deshalb so wie innergemeinschaftliche Flüge behandelt werden.

intra-Community trade

innergemeinschaftlicher Handel

Intra-community supply

Innergemeinschaftliche Lieferung

Intra-Community payment

Innergemeinschaftlichen Zahlung