intransigent

In fact, it would appear that it was pretty intransigent.

Sie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig.

We must remain intransigent on this point -human rights are not negotiable.

Wir dürfen in diesem Punkt nicht nachgeben: Über die Menschenrechte kann nicht verhandelt werden.

The Council should be hearing this because it is the Council which is most intransigent.

Der Rat sollte dies hören, denn er ist am unnachgiebigsten.

Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.

Jeder dieser Vorschläge wurde jedoch von der gleichen unnachgiebigen Führungsriege der LTTE abgelehnt.

... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.

einmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent.

Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.

Nichtsdestotrotz denke ich, dass wir im Hinblick auf die Transparenz bei der Verwendung der Europäischen Fonds keine Kompromisse eingehen dürfen.

In short, a hard intransigent approach leads to strengthening fanatic, anti-democratic and aggressive attitudes.

Das heißt, eine völlig unnachgiebige Einstellung führt zur Stärkung fanatischer, antidemokratischer und aggressiver Positionen.

The US Government remains intransigent; in these circumstances, to disarm our Member States means disarming Europe.

Der amerikanischen Staat lässt nach wie vor nicht mit sich reden, und unter diesen Bedingungen unsere Staaten entwaffnen zu wollen, bedeutet, Europa zu entwaffnen.