involved formulation

Experts and specialists in the animal testing sector, the research community, the industry directly interested and citizens were involved in formulating the proposal with transparent procedures and without exclusions.

Bei der Formulierung des Vorschlags mit transparenten Verfahren und ohne Ausnahmen waren sowohl Fachleute und Spezialisten auf dem Gebiet der Tierversuche, die Forschung als auch die direkt daran interessierte Industrie und Bürger beteiligt.

The strategic management process involves four major functions:  strategy formulation  strategy implementation  evaluation  control of operations

Die strategische Management-Prozess umfasst vier wichtige Funktionen:  die Formulierung einer Strategie  Strategieumsetzung  Auswertung  Kontrolle der Operationen

In common with previous speakers, however, I would have welcomed a greater involvement by Parliament in the formulation and creation of individual strategies and in areas such as decision-making on suspending assistance.

Wie meine Vorredner hätte ich mir jedoch eine stärkere Einbeziehung des Parlaments in die Formulierung und Ausarbeitung individueller Strategien sowie zum Beispiel bei Entscheidungen über die Aussetzung der Hilfe gewünscht.

In target formulations content, scope, time frame, space and the involved parties should be determined.

Bei Zielformulierungen sollen insbesondere Inhalt, Ausmaß, Zeitrahmen, Raum und Beteiligte festgelegt werden.

This process of consultation will continue for some time until the Commission formulates specific work plans with all the partners involved.

Dieser Konsultationsprozess wird noch einige Zeit andauern, bis die Kommission die spezifischen Arbeitspläne mit allen beteiligten Partnern formuliert.

Obviously, however, when European trade union rights begin to be formulated, both management and labour must be fully involved in the work from the start.

Es ist jedoch eindeutig, daß wenn begonnen wird, europäische gewerkschaftliche Rechte vorzubereiten, die Arbeitsmarktparteien von Anfang an und an einer sehr zentralen Stelle daran beteiligt sein müssen.

On paragraph 31 and additionality, we think that the proposal to also take account of macroeconomic conditions is formulated in a way that makes it difficult to assess the work involved in carrying out the proposal.

Was Ziffer 31 und die Zusätzlichkeit betrifft, so sind wir der Ansicht, daß die Vorschläge, die auch makroökonomische Bedingungen berücksichtigen, so formuliert sind, daß man aus ihnen schwer ihre praktisch Wirkung erkennen kann.

The partnership approach involving all European governments and all the institutions in order to develop and formulate key EU policies must always be preserved.

Der partnerschaftliche Ansatz, bei dem alle europäischen Regierungen und alle Organe und Institutionen in die Entwicklung und Gestaltung der wichtigsten europäischen Politiken eingebunden sind, darf nicht aufgegeben werden.