jettisoned

The segments are jettisoned to the side.

Die Teile fliegen seitlich weg.

Gene says he Jettisoned the Scam companies

Gene sagt er über Bord geworfen, die Scam Unternehmen

Will you reconsider this proposal, or will it be jettisoned for good?

Werden Sie diesen Vorschlag überdenken oder wird er endgültig über Bord geworfen?

The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time.

Man darf nicht so tun, als sei der Grundsatz der Solidarität Ballast, den man jederzeit abwerfen kann.

Mr President, I regret that the concept of social dialogue has been jettisoned by the Commission with this directive.

Herr Präsident, ich bedauere es, dass die Kommission das Konzept des sozialen Dialogs mit dieser Richtlinie über Bord geworfen hat.

Let me say at the outset that I also regard the new concept of video presentation as a good idea which should not be jettisoned.

Vorweg: Ich bin auch der Meinung, dass die neue Idee der Videodarstellung eine gute Idee ist, an der nicht gerüttelt werden soll.

As far as I am concerned, this can -and should -not be simply jettisoned in favour of further integration towards European union.

Dies kann und darf für eine Vergemeinschaftung in Richtung Europäische Union meines Erachtens nicht einfach über Bord geworfen werden.