joint obligation

joint obligation

gemeinsame Verpflichtung

2.1.2 to completely vacate the Premises (the foregoing obligations jointly referred to as the "Performance");

2.1.2 die Räumlichkeiten vollständig zu räumen (die oben genannten Verpflichtungen werden gemeinsam als "Leistung" bezeichnet);

- Rights and obligations of joint owners

- Rechte und Pflichten der Miteigentümer

(a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

If the contract remains in force, the obligations of the joint and several debtors will continue

Wenn der Vertrag in Kraft bleibt, werden die Pflichten der Gesamtschuldner weiter

The Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations pursuant to Joint Action 97/154/JHA and the extent to which the measures proposed in this Decision have proved effective.

Der Rat überprüft, inwieweit die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus der Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI nachgekommen sind und inwieweit sich die Maßnahmen, die in diesem Beschluß vorgeschlagen werden, als wirksam erwiesen haben.

Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.

(2) Unbeschadet anderer einschlägiger Bestimmungen unterliegen die Beratungen des Gemischten Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Gemischte Ausschuss nichts Gegenteiliges beschließt.

In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.

In diesem Fall sind sie für die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen gemeinsam verantwortlich.