kept closed

 Electrolyte tank caps must be kept closed.  Batteries should be kept clean and dry.

 Elektrolyt Tank Caps müssen geschlossen gehalten werden.  Batterien sollten sauber und trocken gehalten werden.

Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation;

Diese Türen müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden;

.10.2 Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.

.10.2 Diese Türen müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden; der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das Schiffstagebuch einzutragen.

They shall be effectively closed and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation..

Sie müssen vor dem Auslaufen wirksam geschlossen und wasserdicht gesichert werden; während der Fahrt dürfen sie nicht geöffnet werden..

Where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger-carrying voyage and shall be kept closed during navigation.

Sind handbetätigte Schiebetüren eingebaut, so müssen diese, bevor das Schiff seinen Liegeplatz bei einer fahrgästebefördernden Fahrt verlässt, geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden.

Doors are to be kept closed.

Türen sind geschlossen zu halten.

External doors must be kept closed.

Außentüren sind geschlossen zu halten.

All other exits must be kept closed.

Sämtliche sonstige Ausgänge sind geschlossen zu halten.