knee-jerk reaction

I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.

Ich bitte Herrn Fischler, jetzt nicht die Nerven zu verlieren, denn ich glaube, dass genau das passiert ist.

There is a knee-jerk reaction to change

Es gibt eine reflexartige Reaktion ändern

It is a short-term, knee-jerk reaction.

Das wäre nichts weiter als eine Kurzschlussreaktion, eine Kurzzeitlösung.

knee-jerk reaction to a specific incident

reflexartige Reaktion auf einen bestimmten Vorfall

We have a knee-jerk reaction to major disasters.

Auf größere Katastrophen reagieren wir reflexartig.

We must get away from this knee-jerk reaction to hedge funds and private equity funds.

Wir müssen davon abkommen, Hedge-Fonds und privates Beteiligungskapital automatisch abzulehnen.

Mr President, I am pleased the joint resolution is balanced and not a knee-jerk reaction.

   – Herr Präsident!Es freut mich, dass der gemeinsame Entschließungsantrag ausgewogen ist und keinen blinden Aktionismus darstellt.

What we have in this case is a knee-jerk reaction, which merely creates the illusion of greater security.

Wir haben es in diesem Fall mit blindem Aktionismus zu tun, was nur vermeintlich zu mehr Sicherheit führt.