labour movement

Mr President, it is approximately a hundred years since the labour movement in Europe demanded statutory working time.

Herr Präsident!Es ist etwa einhundert Jahre her, seit die Arbeiterbewegung in Europa mit der Parole „ Acht Stunden Arbeit, acht Stunden Freizeit, acht Stunden Schlaf“ eine gesetzlich festgelegte Arbeitszeit forderte.

The indictments are intended to cripple the labour movement in Turkey by criminalizing protest action in defense of employment and social rights.

Mit den Anklagen soll die Arbeiterbewegung in der Türkei gelähmt werden, indem Protestaktionen zur Verteidigung von Beschäftigungs- und Sozialrechten kriminalisiert werden.

These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in, creating artificial divisions and posing false dilemmas.

Die Vorschläge schwächen die Arbeiterbewegung und bieten dem Großkapital noch weiterreichende Möglichkeiten, sie zu zerschlagen sowie künstliche Gegensätze aufzubauen und Pseudozwangslagen zu konstruieren.