labour troubles

It is not the competitiveness of labour that is putting the car industry in trouble but movements of capital in search of maximum yields in the shortest possible time.

Nicht die Wettbewerbsfähigkeit der Arbeitnehmer bringt die Automobilindustrie in Schwierigkeiten, sondern die Kapitalbewegungen auf der Suche nach maximalem Ertrag innerhalb kürzester Zeit.

Well, Mr President, if that is New Labour, the third way, then we really are in big trouble.

Denn, Herr Präsident, wenn das die New Labour und der dritte Weg sind, dann Gute Nacht.