land-use plan

Give an overview of the different "Seveso-like" measures (external emergency plans, land-use planning, information to the public, etc.) that might apply to a certain extent to ports and/or marshalling yards.

Überblick über verschiedene "Seveso-ähnliche" Maßnahmen (externe Notfallpläne, Flächennutzungspläne, Information der Öffentlichkeit usw.), die bis zu einem gewissen Grad für Häfen und/oder Verschiebebahnhöfe gelten könnten.

"acoustical planning" shall mean controlling future noise by planned measures, such as land-use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound-insulation measures and noise control of sources;

"akustische Planung" den vorbeugenden Lärmschutz durch geplante Maßnahmen wie Raumordnung, Systemtechnik für die Verkehrssteuerung, Verkehrsplanung, Lärmschutz durch Schalldämpfungsmaßnahmen und Schallschutz an den Lärmquellen;

(u) "acoustical planning" shall mean controlling future noise by planned measures, such as land-use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound-insulation measures and noise control of sources;

u) "akustische Planung" den vorbeugenden Lärmschutz durch geplante Maßnahmen wie Raumordnung, Systemtechnik für die Verkehrssteuerung, Verkehrsplanung, Lärmschutz durch Schalldämpfungsmaßnahmen und Schallschutz an den Lärmquellen;

Land-use planning

Flächennutzungsplanung

In addition, there is the issue of land-use planning.

Des weiteren ist die Frage der Flächennutzung zu erwähnen.

- land-use planning, including construction and urban planning,

- Raumordnung, einschließlich der Bebauungs- und Stadtplanung,

This therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning.

Das ist also ein echtes Raumordnungsproblem.

The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.

(1) Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit im Bereich der Regionalentwicklung und der Raumordnung.