large concern

We regret this, as it largely concerns women.

Wir finden das sehr bedauerlich, da es hier in der großen Mehrheit um Frauen geht.

That indicates that our agricultural policy only really serves the interests of the large concerns.

Das zeigt, dass die Agrarpolitik sich eigentlich nur noch an den Interessen einiger großer Konzerne ausrichtet.

Commissioner, a system has emerged here that continues to benefit those who already ensure that large concerns pay less and less tax and who are now apparently giving up paying tax.

Herr Kommissar, da ist ein System entstanden, das die noch begünstigt, die schon dafür sorgen, dass Großkonzerne immer weniger Steuern zahlen, und die jetzt scheinbar noch darauf verzichten, Steuern zu zahlen.

The Single Market of the EU has resulted in low prices of their products to be able to compete. That is fine and dandy for us, but the large concerns are now producing their products in Third World states, the workers just earn a pittance.

Der Binnenmarkt der EU führte zu niedrigen Preisen ihrer Produkte zu konkurrieren können. Das ist schön und gut für uns, aber die große Konzerne produzieren jetzt ihre Produkte in Dritte-Welt-Staaten, die Arbeiter verdienen nur einen Hungerlohn.

Mr Stahel responded that the small scale concerns reusing goods and the large scale concerns reusing materials.

Herr Stahel antwortet, dass die Kreisläufe mit geringerem Umfang die Wiederverwendung von Waren und die Kreisläufe mit größerem Umfang die Wiederverwendung von Materialien beträfen.

The subject, concerning a large number of ordinary people and concerning a sector as important and sensitive as health, cannot be dealt with by means of excommunications or witch-hunts.

Eine Frage, die eine große Anzahl von Bürgern betrifft und einen so bedeutsamen und sensiblen Bereich wie die Gesundheit berührt, kann durch eine Ächtung dieses Gebiets, durch eine" Hexenjagd" nicht gelöst werden.

I have concerns regarding large changes.

Ich habe Bedenken in Bezug auf große Veränderungen.

The large industrial concerns in Europe's best regions would be in a strong competitive position.

Die großen Industriekonzerne in Europas besten Regionen befänden sich in einer starken Wettbewerbsposition.