leakage

(a) a fixed leakage detection system indicates leakage;

a) ein stationäres Leckage-Erkennungssystem zeigt ein Leck an;

The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.

Der Leckdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen.

(4) In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.

(4) Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Einrichtungen auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.

In the case of buildings, it is important that we control leakage, and inspection and control of leakages are included in the Commission's proposal, which we support.

Im Falle von Gebäuden ist es wichtig, dass wir die Dichtheit kontrollieren. Inspektion und Kontrolle der Dichtheit sind Bestandteil des Kommissionsvorschlags, und das unterstützen wir.

(b) a harmonised leakage detection test for measuring the leakage rate of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 from air-conditioning systems.

b) einen harmonisierten Leckage-Erkennungstest zur Messung der Leckage-Rate von fluorierten Treibhausgasen mit einem GWP-Wert über 150 aus Klimaanlagen.

This monstrous waste of taxpayers'money is cooled using HFCs!In the case of buildings, it is important that we control leakage, and inspection and control of leakages are included in the Commission 's proposal, which we support.

. – Herr Präsident, zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich so außer Atem bin.

Dear Mr Zurek, Yes in the morning of the 29.11.12 our technicians are on site. If the leakage comes really from the rotating joint we needs approximately one day for the works. If the leakage comes from a other way we must see.

Sehr geehrter Herr Zurek, Ja Morgen des 29.11.12 unsere Techniker vor Ort. Wenn die Leckage kommt wirklich aus dem Drehgelenk wir braucht etwa einen Tag für die Arbeiten. Wenn die Leckage kommt aus einer anderen Art und Weise müssen wir sehen.

- Leakage

- Dichtigkeit