leased

LANDLORD LEASES AND WILL LEASE AND TENANT TAKES AND WILL TAKE THE LEASED PREMISES AS IS.

DER HAUSHERR VERMIETET JETZT UND IN ZUKUNFT DIE GESCHÄFTSLOKALE IM ISTZUSTAND UND DER MIETER NIMMT SIE SO AN.

(e) property that is leased to another entity under a finance lease.

(e) Immobilien, die im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses an ein anderes Unternehmen vermietet wurden.

When a website is leased under an operating lease, the lessor applies this interpretation.

Wenn eine Internetseite im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses gemietet wird, wendet der Leasinggeber diese Interpretation an.

The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself.

Der Leasinggeber verbucht seine Investition als ausstehende Forderung aufgrund des Leasingvertrags und nicht als geleasten Vermögenswert.

The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset.

Der Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses ist der Tag, ab dem der Leasingnehmer Anspruch auf die Ausübung seines Nutzungsrechts am Leasinggegenstand hat.

However, leased lines that comply with the previous ETS standards should continue to be deemed in accordance with the requirements for the minimum set of leased lines.

Allerdings gilt der Grundsatz, dass Mietleitungen, die den Anforderungen der vorherigen ETS-Normen entsprechen, auch den Anforderungen an das Mindestangebot an Mietleitungen genügen.

TENANT ACKNOWLEDGES THAT THE LEASED PREMISES ARE OF ITS SELECTION AND TO ITS SPECIFICATIONS AND THAT THE LEASED PREMISES HAVE BEEN INSPECTED BY TENANT AND ARE SATISFACTORY TO IT.

DER MIETER ANERKENNT, DASS DIE VERMIETETEN GESCHÄFTSLOKALE VON IHM SELBST GEWÄHLT UND NACH SEINEN SPEZIFIZIERUNGEN SIND, UND DASS DIE GEMIETETEN GESCHÄFTSLOKALE VOM MIETER INSPIZIERT WURDEN UND FÜR IHN ZUFRIEDENSTELLEND SIND.