legal basis

Which legal basis constitutes the required solid legal basis?

Welche Rechtsgrundlage bietet die erforderliche solide rechtliche Basis?

How, then, can an incorrect legal basis be transformed into a correct legal basis?

Wie kann eine falsche Rechtsgrundlage in eine richtige umgewandelt werden?

We need a new legal basis, so that we can produce a new agreement. This new legal basis must ensure that civil rights are respected.

Wir brauchen eine neue Rechtsbasis, damit es zu einer Neuauflage kommen kann, und diese neue Rechtsbasis muss sicherstellen, dass das, was wir für Bürgerrechte halten, auch tatsächlich eingehalten wird.

In my view the legal basis for all future legal statutes aimed at liberalisation of the postal market should be article 100.

Als Rechtsgrundlage sollte aber für alle künftigen Rechtsvorschriften zur Liberalisierung des Postmarktes meiner Meinung nach Artikel 100 a gelten.

I stress the importance of consensus on the issue of trade, without time constraints and on a correct legal basis, as advised by the legal department of the Council.

Ich betone, dass ein Konsens beim Thema Handel sehr wichtig ist, und zwar ohne zeitliche Beschränkungen und mit ordnungsgemäßer Rechtsgrundlage, wie von der Rechtsabteilung des Rates empfohlen.

Certainly, in proposing a legal basis, we always rely on the opinion of our Legal Service.

Sicher vertrauen wir beim Vorschlagen einer Rechtsgrundlage stets auf die Urteilskraft unserer Rechtsorgane.

Are you prepared, via a protocol or in the Treaty, to include a basis for this of some kind, so that a legal basis of some kind is in place?

Sind Sie bereit, in einem Protokoll oder in dem Vertrag eine Art Grundlage dafür aufzunehmen, so dass es so etwas wie eine Rechtsgrundlage gibt?

I think that the new legal basis will help accelerate the economic development process and adapt Member States' legal systems.

Ich glaube, dass die neue Rechtsgrundlage dazu beitragen wird, den wirtschaftlichen Entwicklungsprozess zu beschleunigen und die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten anzugleichen.