legal conception

legal concepts

Rechtsbegriffe

Tort law as distinguished from other legal concepts

Schadenersatzrecht Unterschied andere rechtliche Konzepte

I want to argue here for the clear legal concept of a constitutional treaty.

Ich plädiere hier für den klaren rechtlichen Begriff Verfassungsvertrag.

Correct translation is vital in this subject as it involves very precise legal concepts.

Ich will nur ein Beispiel geben, denn wir haben keine Zeit, aber dies ist ein Fall, bei dem die Übersetzungen sehr wichtig sind, weil es sich um ganz präzise juristische Begriffe handelt.

Thus Dr Ibrahim's recent seven year prison sentence is a flagrant breach of every legal concept.

So stellt die kürzliche Verurteilung von Dr. Ibrahim zu sieben Jahren Haft eine flagrante Verletzung jeglichen Rechtsbegriffes dar.

Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU.

Wir durften ja wohl davon ausgehen, dass grundlegende Rechtsauffassungen der Europäischen Union von den USA geteilt würden.

It goes without saying that the institutions must seek to provide greater clarity of definitions and legal concepts.

Die Vereinfachung des Rechts dient hier dem Parlament lediglich als Vorwand, das in Wirklichkeit nur seine üblichen Forderungen durchzusetzen versucht.

In order to do so, it is essential to recognize the specific nature of mountain regions, as a concept, legally and financially.

Deshalb ist die Anerkennung der Besonderheit der Bergregionen unbedingt erforderlich, und zwar bei der Planung, im gesetzgeberischen Bereich und finanziell.