legal ineffectiveness

It is probably more important and urgent to improve the effectiveness and accessibility of existing laws than to create a new legal standard which will be just as ineffective as the previous ones.

Es ist wahrscheinlich wichtiger und dringlicher, die Wirksamkeit und Zugänglichkeit der bestehenden Gesetze zu verbessern, als eine neue Rechtsnorm auszuarbeiten, die genauso ineffektiv sein wird, wie die vorherigen.

Particular attention should be drawn to the committee 's proposal for simpler rules on legal redress for citizens when they experience faults or ineffectiveness in the functioning of the internal market.

Vor allem gilt es, den Vorschlag des Ausschusses hervorzuheben, der die Beschwerdemöglichkeiten für Bürger erleichtern soll, wenn sie feststellen, daß der Binnenmarkt mangelhaft oder ineffizient funktioniert.

I believe that this is an ineffective proposal because it does not take account of the different legal traditions in the various Member States.

Ich halte das für einen untauglichen Vorschlag, denn er berücksichtigt nicht die unterschiedlichen Rechtstraditionen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.