legislation against monopolies

complete alignment with the EU acquis concerning State aids including regional aid schemes and align legislation concerning monopolies and companies benefiting from special rights.

Vollständige Angleichung an den Besitzstand der Europäischen Union hinsichtlich staatlicher Beihilfen, einschließlich regionaler Beihilferegelungen und Angleichung der Vorschriften über Monopole und Unternehmen mit Sonderrechten.

The monopoly on making legislative proposals will rest with people who can no longer be elected.

Das ausschließliche gesetzgeberische Initiativrecht haben jene, die nicht mehr gewählt werden können.

They could inform the public and act as the elected representatives of the voters in the body that has a monopoly on tabling legislative proposals.

Was dies betrifft, so sollte der nächste Vertrag eine eigene Klausel zum Verantwortungsbereich der Kommissare enthalten, so wie in zivilisierten Demokratien ja auch der Verantwortungsbereich der Minister festgelegt ist.

At any rate a justified monopoly structure does not need to be prevented through legislation, but people should be aware of the associated risks.

Zentraler Ausgangspunkt für solche Regelungen muss die Forderung nach vollständiger Transparenz sein.

On the other hand, legislation on public utility services cannot be allowed to preserve service monopolies.

Andererseits dürfen die Rechtsvorschriften zu den Leistungen der Daseinsvorsorge nicht genutzt werden, um die Monopolstellung eines Anbieters zu erhalten.

The Commission strongly suggests that this legislation will open up the insurance market which is currently a virtual monopoly supplier.

Die Kommission setzt sich nachdrücklich dafür ein, dass diese Rechtsvorschrift zu einer Öffnung des Versicherungsmarktes führen wird, der derzeit einer Monopolisierung Tür und Tor öffnet.

The effectiveness of a legal system does not depend solely on the legislation it lays down, but also on its ability to impose its law as a result of its'monopoly of legitimate violence '.

Die Wirksamkeit einer Rechtsordnung hängt nicht nur von ihrer Normenproduktion ab, sondern auch von ihrer Fähigkeit, ihr Recht mittels eines' legitimen Gewaltmonopols' durchzusetzen.