literal sense

Then I will finally be a car in the literal sense.

Dann bin ich endlich ein Auto im wörtlichen Sinne.

Advertising in the literal sense is what we need to do.

Werben im wörtlichen Sinne ist das, was wir tun müssen.

We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.

Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes Blutsbrüder und Blutsschwestern.

That they like to remain sitting in the literal sense of the word.

Das sie gerne im wahrsten Sinne des Wortes sitzen bleiben.

The most southerly part of Mediterranean Europe is threatened by a process of physical desertification, in the literal sense of the word.

Der südlichste Teil des europäischen Mittelmeerraums ist im wahrsten Sinne des Wortes von einer physischen Desertifikation bedroht.

if someone says something which sounds offensive in the literal sense e.g. "you ugly mug face" but with a laugh and a smile, then they mean it as a joke.

wenn jemand etwas sagt, das wörtlich genommen beleidigend wirkt, etwa: "du bist ja potthässlich", es aber mit einem ironischen unterton sagt und dabei lacht, dann meint er es als einen scherz.

Mr President, the right to petition is very popular in the literal sense of the word, especially if you as a citizen can demonstrate serious infringements of a right, in this case Community law.

Herr Präsident!Das Petitionsrecht ist im wörtlichen Sinne sehr beliebt, vor allem, wenn man als Bürger auf schwerwiegende Verletzungen eines Rechts, in diesem Falle des Gemeinschaftsrechts, hinweisen kann.