loading and unloading

entry loaded - transport - unloading - loading transport - unloading - loading - transport - re-export.

Eingang beladen - Beförderung - Entladen - Beladen Beförderung - Entladen - Beladen - Beförderung - Wiederausfuhr.

On completion of the loading or unloading, the master and the terminal representative shall agree in writing that the loading or unloading has been done in accordance with the loading or unloading plan, including any agreed changes.

Nach Abschluss der Lade- oder Löscharbeiten bestätigen der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage gemeinsam schriftlich, dass das Laden oder Löschen gemäß dem Lade- oder Löschplan und den vereinbarten Änderungen erfolgt ist.

Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading.

Vorabinformationen über die vorgesehenen Lade- oder Löscharbeiten oder Änderungen der bestehenden Lade- oder Löschpläne;

close supervision of the loading or unloading operation and of the ship during final stages of the loading or unloading;

während der Endphasen des Ladens oder Löschens eine besonders enge Überwachung des Lade- oder Löschbetriebs und des Schiffs gewährleistet ist;

international traffic, where the goods are either loaded or unloaded, but not both, in the reporting Member State, distinguishing between the goods loaded and unloaded,

der grenzüberschreitende Verkehr, bei dem die Güter in dem meldenden Mitgliedstaat geladen oder entladen werden, jedoch nicht beides, wobei zwischen geladenen und entladenen Gütern zu unterscheiden ist;

The vehicle will be progressively loaded & unloaded in order to ascertain that the automatic changeover mechanism transfers from the "loaded" to "empty" mode, rising & falling, within the ±5 % transition weight range.

Das Fahrzeug wird schrittweise be- und entladen, um zu kontrollieren, dass die automatische Bremsumstellung zwischen "beladen" und "leer" bei zu- und abnehmender Ladung funktioniert und innerhalb des Gewichtsübergangsbereichs von ±5 % anspricht.

Load unload

Laden Entladen

unloading loading

Entladen Laden