local loop

access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;

im Falle des gemeinsamen Zugangs zum Teilnehmeranschluss: Zugang zum nicht für sprachgebundene Dienste genutzten Frequenzspektrum eines Teilnehmeranschlusses.

Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;

Technische Voraussetzungen für den Zugang zu Teilnehmeranschlüssen und für deren Nutzung, einschließlich der technischen Daten der Doppelader-Metallleitung des Teilnehmeranschlusses.

National regulatory authorities (NRAs) need to take steps to ensure that third parties that are granted unbundled access to local loops are also able to collocate equipment on the premises of the local loop operator.

Die nationalen Regulierungsbehörden müssen Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass Dritte, denen der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss gewährt wird, auch ihre Geräte am Standort des Betreibers aufstellen können.

"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;

"Teilnetz" eine Teilkomponente des Teilnehmeranschlusses, die den Netzabschlusspunkt am Standort des Teilnehmers mit einem Konzentrationspunkt oder einem festgelegten zwischengeschalteten Zugangspunkt des öffentlichen Telefonfestnetzes verbindet;

The "local loop" refers to the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.

"Teilnehmeranschluß" bezeichnet die physische Kupferleitung des Ortsanschlußnetzes, die den Standort des Kunden mit der Ortsvermittlung des Betreibers, einem Konzentrator oder einer entsprechenden Einrichtung verbindet.

The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators have to install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.

Die Verpflichtung zur Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss bedeutet nicht, dass gemeldete Betreiber eigens vollständig neue lokale Netzinfrastrukturen aufbauen müssen, um den Anträgen von Begünstigten stattgeben zu können.

The local loop refers to the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility.

Der Teilnehmeranschluss ist die physische Leitung zwischen dem Standort des Kunden und der Ortsvermittlung oder einer entsprechenden Einrichtung des Telekommunikationsbetreibers.

Also, charging for unbundled access to the local loop should be fair and adequate to ensure the long-term development and upgrading of the local access infrastructure.

Außerdem sollten die für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss erhobenen Gebühren fair und angemessen sein, um die Entwicklung und Modernisierung der lokalen Anschlussinfrastruktur langfristig zu sichern.