loss of turnover

The Parties shall not be liable to compensate to the other Party for loss of profit, loss of turnover, loss of production or loss of contract, or for any other indirect or consequential loss or damage.

Die Vertragsparteien nicht verpflichtet, der anderen Partei für entgangenen Gewinn, Verlust von Umsatz, Verlust der Produktion oder Verlust des Auftrags oder für andere indirekte oder Folgeschäden zu kompensieren.

loss of production, loss of turnover and loss of profit

Verlust von Produktion, Verlust von Umsatz und Gewinn

loss of turnover

Verlust von Umsatz

The Belgian authorities consider that the loss of turnover would have been partly compensated by the immediate disappearance of the direct transport costs.

Nach Schätzung der belgischen Behörden wäre der Umsatzverlust teilweise durch sofort nicht mehr entstehende Beförderungskosten ausgeglichen worden.

This loss of turnover causes disproportionate damage to the Channel Tunnel operator, who is not even certain that the sanctions for stowaways are now in place.

Dieser Umsatzverlust bedeutet einen unverhältnismäßigen Schaden für den Betreiber des Kanaltunnels, der darüber hinaus noch nicht sicher ist, ob sich die Bußgelder für blinde Passagiere erledigt haben.