material balance

"Material balance discrepancy" means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

(7) "Materialbilanzunstimmigkeit" ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

(c) material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);

c) (gegebenenfalls) Materialbilanzstandardabweichungen für Materialbilanztests;

Moreover for each inventory change, the date of the inventory change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient, shall be indicated.

Darüber hinaus sind für jede Bestandsänderung der Zeitpunkt der Bestandsänderung und gegebenenfalls die abgebende Materialbilanzzone und die aufnehmende Materialbilanzzone oder der Empfänger anzugeben.

The reports shall identify the materials and give batch data for each batch thereof, the date of the inventory change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient.

darin sind für jede Kernstoffcharge die Kennzeichungs- und Chargendaten, der Zeitpunkt der Bestandsänderung und gegebenenfalls die abgebende und aufnehmende Materialbilanzzone oder der Empfänger anzugeben.

"Shipper/receiver difference" means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as measured at the receiving material balance area.

"Absender/Empfänger-Differenz" : die Differenz zwischen der Kernmaterialmenge in einer Charge nach der Angabe der absendenden Materialbilanzzone und der Messung der empfangenden Materialbilanzzone;

"Material balance test" means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.

(6) "Materialbilanztest" ist die Methode für die Bewertung des Materialbilanzwertes; unter Berücksichtigung der begründeten Abschätzung der Messunsicherheit entscheidet der Bilanztest darüber, ob die Bilanz akzeptabel ist oder nicht.

"Book inventory" of a material balance area means the algebraic sum of the most recent physical inventory of that material balance area and of all inventory changes that have occurred since that physical inventory was taken.

"Buchbestand" einer Materialbilanzzone : die algebraische Summe des letzten realen Bestandes der betreffenden Materialbilanzzone und aller seit der Aufnahme dieses Bestandes eingetretenen Bestandsänderungen;

NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.

NMAC-Unstimmigkeiten umfassen Messunstimmigkeiten, Materialbilanzunstimmigkeiten und Kernmaterialkontrollunstimmigkeiten.