maximum speed

2.6 "Maximum rated speed" means maximum speed permitted by the governor at full load;

"Abregeldrehzahl" ist die maximale Drehzahl, die der Regler bei Volllast ermöglicht;

Intermedia Speed Control Maximum Speed

Intermedia Speed Control Höchstgeschwindigkeit

Intermediate Speed control Maximum Speed

Zwischendrehzahlregelung Höchstgeschwindigkeit

Speed loss = time lost due to operation of the machine at a lower speed than the maximum speed indicated by the Name Plate Capacity (NPC)

Geschwindigkeitsverlust = Zeit verloren wegen des Betriebs der Maschine mit einer geringeren Geschwindigkeit als die maximale Geschwindigkeit durch den Name Plate Capacity (NPC) angegeben

The speed may not exceed the maximum speed under any circumstances!!

Die Geschwindigkeit darf unter keinen Umständen über die maximale Geschwindigkeit kommen!!

c ) speed when driving ( not necessarily the maximum speed limit ) ;

c ) Fahrgeschwindigkeit ( nicht notwendigerweise Beschraenkungen der Hoechstgeschwindigkeit ) ;

If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.

Motoren mit Drehzahlregler, die verhindern, dass der Motor die seiner Höchstleistung entsprechende Drehzahl überschreitet, werden auf die nach dem Drehzahlregler höchstzulässige Drehzahl gebracht.

In addition, tests shall be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 % of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 % of that speed.

Außerdem sind die Prüfungen bei verschiedenen Drehzahlen durchzuführen, wobei die niedrigste 30 % der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und die höchste 80 % dieser Geschwindigkeit entsprechen muß.