mistranslation

attributing to mistranslation

zugeschrieben werden, Fehlübersetzung

2-fold chance of mistranslation

2-fach Chance Fehlübersetzung

a mistranslation, please write to us

falsche Übersetzung gefunden haben, schreiben Sie uns bitte

Although Michelangelo knew on the mistranslation

Obwohl Michelangelo auf die Fehlübersetzung wusste

I feel sure that the Italian is a mistranslation.

Es handelt sich hier um einen ziemlich gravierenden Übersetzungsfehler, und sicher ist die italienische Übersetzung mangelhaft.

Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text.

Herr Präsident!

In Amendment No 24, the words 'difficulté injustifiée'in the French version are a mistranslation.

Die französische Fassung von Änderungsantrag 25 enthält einen Sinnfehler bei den Worten " difficulté injustifiée ".

In fact, we voted as we wished to do, but there was a mistranslation in the Swedish text, and I wish this to be noted.

Wir haben jetzt unserer Überzeugung entsprechend gestimmt, aber ich bitte zu vermerken, daß der schwedische Text eine falsche Übersetzung enthält.