mistranslations

attributing to mistranslation

zugeschrieben werden, Fehlübersetzung

2-fold chance of mistranslation

2-fach Chance Fehlübersetzung

a mistranslation, please write to us

falsche Übersetzung gefunden haben, schreiben Sie uns bitte

Although Michelangelo knew on the mistranslation

Obwohl Michelangelo auf die Fehlübersetzung wusste

I feel sure that the Italian is a mistranslation.

Es handelt sich hier um einen ziemlich gravierenden Übersetzungsfehler, und sicher ist die italienische Übersetzung mangelhaft.

The English language text mistranslates this to GDP.

In der englischen Version ist dies fälschlicherweise mit GDP, also Bruttoinlandsprodukt, übersetzt worden.

I also have the impression that I was mistranslated into English.

Ich habe auch das Gefühl, ins Englische umgekehrt übersetzt worden zu sein.

Mr President, I think there is a mistranslation in the Swedish text.

Herr Präsident!