model of competitive economy

European citizens would like to see Europe as a model of growing economy, competitiveness social cohesion and solidarity and would like to feel that they are part of the decision-making processes.

Die Bürger Europas möchten die Union als ein Modell für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, sozialen Zusammenhalt und Solidarität sehen und möchten das Gefühl haben, dass sie Teil des Entscheidungsfindungsprozesses sind.

The spring Council will report the successes that have been achieved, but there is also the risk that the social model will be weakened without Europe’s economy becoming any more competitive in the world.

Der Rat wird auf seinem Frühjahrsgipfel die erreichten Erfolge zur Kenntnis nehmen, doch droht auch die Gefahr einer Schwächung des europäischen Sozialmodells, wenn die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft nicht wächst.

We Europeans do not play off competitiveness against social cohesion, both of which express the European model of the sustainable social market economy.

Wo ist die Woche der Verfassung, in der alle Ratifizierungsverfahren stattfinden?

The modernisation of the European social model and its increased effectiveness are as important for our competitiveness as the corresponding modernisation of the economy.

Die Modernisierung des sozialen europäischen Gesellschaftsmodells, die Erhöhung seiner Effizienz, ist für unsere Wettbewerbsfähigkeit ebenso wichtig wie die adäquate Modernisierung der Wirtschaft.