money market

Given its monopoly over the creation of base money, the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates.

Da die Zentralbank das Monopol auf die Schaffung von Basisgeld hat, ist sie in der Lage, erheblichen Einfluss auf die Bedingungen am Geldmarkt zu nehmen und so die Geldmarktsätze zu steuern.

From the very start of Stage Three of EMU, crossborder transactions in the euro area money market increased substantially and currently represent more than 50% of overall activity in all segments of the money market.

Seit Beginn der dritten Stufe der Währungsunion nahmen die grenzüberschreitenden Transaktionen auf dem Geldmarkt im Eurogebiet erheblich zu; sie machen derzeit mehr als 50% der gesamten Geschäftstätigkeit in allen Geldmarktsegmenten aus.

The integration of the money market was a necessary precondition for the implementation of the single monetary policy, since it enables arbitrage to eliminate any cross-country differences in money market interest rates.

Die Integration des Geldmarkts war eine notwendige Voraussetzung für die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik, denn sie ermöglicht es, Unterschiede zwischen den Zinssätzen der nationalen Geldmärkte durch Arbitrage auszugleichen.

The European short-term securities market is the least integrated money market segment in the EU.

Der europäische Markt für kurzfristige Wertpapiere stellt das am wenigsten integrierte Geldmarktsegment in der EU dar.

for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.

für einen absolut notwendigen Zeitraum, wenn aufgrund ungünstiger Marktbedingungen die Anlage in Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten und anderen Finanzanlagen ausgesetzt werden muss.

The operational framework for monetary policy, with the major instrument being open market operations based on reverse transactions, will foster money market integration.

Der Handlungsrahmen für die Geldpolitik mit den auf Wertpapierpensionsgeschäf-ten beruhenden Offenmarktoperationen als wichtigstes geldpolitisches Instrument wird die Integration des Geldmarkts fördern.

Money market

Geldmarktkonto

money market rate

Geldmarktsatz