more tender

inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,

unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;

5. The leading central bank shall prepare the tender docu ­ mentation and shall evaluate the applications and tenders in

( 5) Die leitende Zentralbank erstellt die Ausschreibungsdoku ­ mentation und bewertet die Teilnahmeanträge und Gebote in

The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 March 2006.

(2) Die Angebotsfrist für die letzte Teilausschreibung läuft am 29.

Tenders may be rejected if tenderers do not provide all the necessary guarantees that they will carry out their obligations.

Ein Angebot kann abgelehnt werden, wenn der Bieter nicht die Gewähr für die ordnungsgemäße Erfuellung seiner Verpflichtungen bietet.

y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and bellyWeight of tender loin + weight of dissected cuts

y = 0,89 × 100 × Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleischs (einschließlich Bindegewebe) von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und BauchGewicht des Filets + Gewicht der zerlegten Teilstücke

In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation to tender must include the following provision:

Zwecks Geheimhaltung und um etwaige Probleme bei der Einreichung von Angeboten mit der Post zu vermeiden, ist in der Ausschreibung folgendes zu vermerken:

Novartis Neva will not be liable for any expenses or losses incurred by any Tenderer in the preparation and submission of their response to this Invitation to Tender

Novartis Neva ist nicht haftbar für irgendwelche Kosten oder Verluste, die jeder Bieter bei der Vorbereitung und Einreichung ihrer Reaktion entstehen zu dieser Ausschreibung

2. For the subsequent weekly invitations to tender the period for the submission of tenders will start on Friday each week and end at 10.00 on the following Thursday.

2. Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am Freitag jeder Woche und endet am Donnerstag der folgenden Woche um 10 Uhr.