movement of labour

We in Denmark see no problem with the free movement of labour.

In Dänemark halten wir das nicht für problematisch.

In that regard there is the question of the free movement of labour.

In diesem Zusammenhang stellt sich beispielsweise die Frage nach der Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

There is a permanent question mark against the free movement of labour.

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer wird auf Dauer in Frage gestellt.

-(DA) The Left party attaches importance to removing obstacles to the free movement of labour.

Die Partei Venstre legt Wert darauf, dass Behinderungen der Freizügigkeit der Arbeitskraft aus dem Weg geräumt werden.

However, questions on social policy, employment and movement of labour basically belong to and affect national competences.

Doch Fragen der Sozialpolitik, der Beschäftigung und der Mobilität fallen in die nationale Zuständigkeit.

Secondly, I would like to congratulate those Member States which have opened their borders to the free movement of labour from the new Member States.

Zweitens möchte ich den Mitgliedstaaten gratulieren, die ihre Grenzen für den freien Personenverkehr von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten geöffnet haben.

However, it is not only the free movement of goods that we should be concerned about.It is also about the free movement of workers, the free movement of labour.

Doch wir sollten nicht nur den freien Warenverkehr im Blick haben, sondern auch die Freizügigkeit der Personen, der Arbeitnehmer.

I agree that the working papers include an integrated approach to migration and press for appropriate management of the movement of labour that is essential for economic development.

Auch ich teile die Ansicht, dass die Arbeitspapiere einen integrierten Ansatz zur Migration enthalten und ein angemessenes Management der Freizügigkeit der Arbeitskräfte fordern, die für die wirtschaftliche Entwicklung notwendig ist.