national currency

Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.

Verbindlichkeiten in ausländischer Währung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in die Landeswährung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in Landeswährung umgerechnet.

Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit.

Handlungen, die aufgrund von Rechtsinstrumenten erfolgen, die die Verwendung einer nationalen Währungseinheit vorschreiben oder auf diese lauten, werden in dieser nationalen Währungseinheit ausgeführt.

3 . The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ecu as at the first working day in October 1996 .

( 3 ) Fuer die Umrechnung der in Ecu ausgedrueckten Betraege in die jeweiligen Landeswaehrungen gilt der Ecu-Kurs der jeweiligen Landeswaehrung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1995 .

Article 111 of the Constitution previously provided that Eesti Pank had the sole right to issue the national currency, regulate currency circulation and ensure the stability of the national currency.

Nach Artikel 111 der estnischen Verfassung war bislang allein die Eesti Pank zur Ausgabe der Landeswährung, Steuerung des Bargeldumlaufs und Gewährleistung der Stabilität der Landeswährung berechtigt.

1 . The amounts to be used in any given national currency of a Member State shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999 .

( 1 ) Fuer die Umrechnung der in Euro ausgedrueckten Betraege in die Landeswaehrungen der Mitgliedstaaten gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswaehrung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999 .

The introduction of the euro Ö required Õ the adoption of the conversion rates at which the euro Ö was Õ substituted for the national currencies and at which rates the euro Ö was Õ divided into national currency units.

Die Einführung des Euro Ö erforderte Õ, dass die Umrechnungskurse beschlossen Ö wurden Õ, zu denen der Euro an die Stelle der nationalen Währungen Ö trat Õ und zu denen der Euro in die nationalen Währungseinheiten unterteilt Ö wurde Õ.

If a feeling develops that the social and economic impact is proving negative, is there any legal possibility of leaving the single currency and reinstating a country's national currency and central bank?

Gibt es eine rechtliche Möglichkeit, wieder auszutreten und seine nationale Währung und Zentralbank wieder einzuführen, wenn man die sozialen und ökonomischen Folgen des Beitritts für negativ erachtet?

In order to allow Member States which do not have the euro as their currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments denominated in their national currency, a notification procedure should therefore be established.

Deshalb sollte ein Anmeldeverfahren geschaffen werden, das es auch Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als ihre Währung eingeführt haben, ermöglicht, diese Verordnung auf grenzüberschreitende Zahlungen in ihrer Landeswährung anzuwenden.