new building

In case of doubt, the redevelopment of existing facilities and stretches of road or rail should take precedence over new building and new lines of communication.

Im Zweifel gilt, daß der Ausbau bestehender Anlagen und Strecken vor Neubau und Neutrassierung geht.

It says on this postcard that the new building is the new hemicycle, the new plenary chamber for the Council of Europe.

Auf dieser Postkarte steht, daß dieses neue Gebäude das neue Hemicycle ist, der neue Versammlungssaal für den Europarat.

We are also paying rent for the Belliard building and Parliament must pay for its new building. This means that European taxpayers are currently paying rent for three buildings.

Wir bezahlen außerdem Miete für das Belliard-Gebäude, und das Parlament muß das neue Parlamentsgebäude bezahlen, d.h., der europäische Steuerzahler muß momentan Mieten für drei Gebäude bezahlen.

It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.

Dabei muß es darum gehen, die begonnene Arbeit fortzusetzen, und nicht darum, neue Arbeitsfelder zu suchen.

a new building to be built

ein neues Gebäude gebaut werden

Contract for new building closed

Vertrag für den Neubau geschlossen

Relocation into new building has started

Umzug in das neue Gebäude hat begonnen

is about a new building that should be built

handelt von einem neuen Gebäude, das gebaut werden soll