new start

new start time 1st round 6 p.m.; jury meeting at 4.45 p.m. (due to too strong wind)

neue Startzeit 1. Runde 6 Uhr; Jurysitzung am 16.45 Uhr (wegen zu starkem Wind)

So now is the time for us to take a deep breath and make a new start together, doing our best in the region's interests and in our own.

Deswegen sollten wir jetzt Luft holen, gemeinsam neu anfangen, um das Beste in unserem Interesse und im Interesse der Region zu leisten.

That new start, however, must be characterized by sincerity and a conscientious effort to improve the unacceptable situations in Turkey.

Dieser Neuanfang muß jedoch von Aufrichtigkeit und dem ehrlichen Bemühen um die Verbesserung der unannehmbaren Situation in der Türkei gekennzeichnet sein.

However, at least the Council 's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.

Wenigstens konnten wir aber dank der widersprüchlichen Verfahrensweise des Rates einen neuen Anfang machen, der hoffentlich vielversprechender ist als das, was wir während der letzten Jahre in dieser Angelegenheit erleben mußten.

The fact that a divided and backward country made a new start and started rebuilding its economy, in a way that was enthusiastically received by masses of workers and peasants, was felt as a threat by the outside world.

Der Neuaufbruch eines geteilten und unterentwickelten Landes, das seine Wirtschaft auf eine Art und Weise aufbaute, die seinerzeit die Arbeiter-und Bauernmassen zu begeistern schien, wurde von der Außenwelt als eine Gefahr empfunden.