niceties

setting niceties aside

Einstellung Feinheiten beiseite

above the social niceties

über den sozialen Nettigkeiten

However, such niceties are being ignored.

Aber solche Feinheiten werden ja gern übersehen.

The time for diplomatic niceties has passed.

Die Zeit diplomatischer Nettigkeiten ist vorüber.

Anyway - it was full of niceties and how are yous... so you get the idea lol.

Anyway - it was full of niceties and how are yous... so you get the idea lol.

But that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.

Doch das hätte wohl nicht zu der in solchen Resümés üblichen diplomatischen Sprache gepaßt.

But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?

Weshalb wird in einem Prozeß schwieriger territorialer Verhandlungen elementaren diplomatischen Umgangsformen so viel Beachtung geschenkt?

There are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.

Ein Meer von Tränen wird vergossen, wenn eine Rose vertrocknet oder unsere Wälder brennen, während Ereignisse von strategischer Bedeutung mit Stillschweigen übergangen werden und wir uns statt dessen auf Spitzfindigkeiten konzentrieren.