no reason whatsoever

We have no reason whatsoever to doubt their veracity.

Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln.

It seems that we are putting things off for no reason whatsoever.

Es scheint mir, dass wir alles nur grundlos hinausschieben.

So there is no reason whatsoever to celebrate the outcome of Cancún.

Es besteht also keinerlei Anlass, den Ausgang der Konferenz von Cancún zu bejubeln.

Don't you just hate some people that just ignore you for no reason whatsoever

Hasse dich nicht nur einige Leute, die nur Sie für keinen Grund ignorieren

I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax.

Ich sehe überhaupt keinen Grund, weshalb die Europäische Union eine eigene direkte Steuer erheben sollte.

Against this background I see no reason whatsoever to approve the candidature of Mr Trichet.

Vor diesem Hintergrund sehe ich keinerlei Grund, die Kandidatur von Herrn Trichet zu billigen.

There is no reason whatsoever for demanding changes or a review of the UN conventions on drugs.

Es gibt überhaupt keinen Grund, Änderungen oder eine Reform der UN-Drogenübereinkommen zu verlangen.

On the other hand, there is no reason whatsoever for the state to retain its monopoly on gambling.

Aber es gibt zum Beispiel überhaupt keinen Grund, warum der Staat auf seinem Monopol für Glückspiel beharren muß.